ブログ
美味しいお店
POSTED / 2021.01.22
アンニョンハセヨ(안녕하세요)?
STUDIO KOREANです。
皆さんは、レストランやカフェなどの飲食店をどのように探しますか?
口コミサイトの評価を見たり、Instagramで話題のお店を検索したりすることが多いかと思います。
韓国には、「美味しいお店」を表す‘맛집(マッチプ)’という魔法の言葉があります。
‘맛집(マッチプ)’は、‘(음식)맛이 좋은 집;(食べ物の)味があるお店=美味しいお店’を略した言葉として広く使われています。
‘맛있어(マシッソ;美味しい)’という韓国語をご存知の方が多いかと思いますが、
‘맛(マッ)’は「味」を、‘있어(イッソ)’は「ある」を意味します。
‘맛있어(マシッソ)’を直訳すると「味がある」となり、日本語の「美味しい」にあたる表現として使われています。
そのため、韓国では飲食店を探すとき‘동대문(東大門) 맛집(マッチプ)’のように地域名の後ろに‘맛집(マッチプ)’をつけて検索することが多いです。
‘맛집(マッチプ)’はInstagramやTwitterなどのハッシュタグとしても必要不可欠な言葉です!
このように、‘맛집(マッチプ)’は本来飲食店に対して使われていましたが、最近ではその意味が拡大し洋服屋さんやアイドルグループなどに対しても使われたりします。
素敵な洋服を売っている洋服屋さんに対して、‘옷(オッ;服)맛집(マッチプ)’と言ったり、完璧なパフォーマンスをこなすアイドルグループに対して‘무대(ムデ;ステージ) 맛집(マッチプ)’と言ったりするなど、‘맛집(マッチプ)’は自由自在に使われています。
飲食店に対しても、食べ物の味だけでなく店舗で流れている音楽が良い場合には、‘음악(ウマッ;音楽) 맛집(マッチプ)’と表現することもあります。
さらに、最近韓国の若者の間では‘핫플(ハップル)’という言葉がよく使われています。
‘핫플(ハップル)’は、‘핫 플레이스(Hot Place)’、つまり「流行りの場所」や「注目を浴びている場所」の略語として人気のカフェやインスタ映えするような場所のことを指します。
韓国旅行の際には、‘맛집(マッチプ)’と‘핫플(ハップル)’を訪れてみてくださいね!
最近では、一昔前の感性が残りつつも現代との調和が見られる場所であるソウルの을지로(ウルチロ)という地区が‘핫플(ハップル)’として注目を浴びています。
皆さんの家の近くに、‘맛집(マッチプ)’や‘핫플(ハップル)’はありますか?
그럼, 안녕히 계세요~!
RELATED POST