ブログ

りんご（사과）で謝罪(사과)！？

POSTED / 2020.12.08

アンニョンハセヨ（안녕하세요）？

STUDIO KOREANです。

皆さんは、‘アンニョンハセヨ’や‘カムサハムニダ’以外にどのような韓国語をご存知でしょうか？

本日は、知っておいて損しない簡単な韓国語フレーズを1つご紹介します！

道端で人にぶつかった時や、何かしでかしてしまった時、とっさに使える一言として、‘미안합니다(ミアナムニダ；ごめんなさい、すみません）’という言葉があります！

‘합니다(ハムニダ)’は、日本語の「〜です、〜ます」にあたる丁寧語になります。

そのため、友達同士で「ごめんごめん」と言うように、韓国語でも‘합니다(ハムニダ)’を省略して‘미안 미안（ミアンミアン）’と言うこともできます！

さらに、自分の過ちを認めて許しを乞う際、‘사과（謝過；サグァ）’という言葉を使うことがあります。

‘사과（謝過；サグァ）’は、丁寧語である‘합니다(ハムニダ)’と組み合わせて、‘사과합니다(サグァハムニダ；お詫びします、謝ります)’ のように、‘미안합니다(ミアナムニダ）’よりもやや硬い表現として使われます。

ところで、この「サグァ」という発音ですが、韓国語の「りんご（사과；サグァ）」と同じ発音なんです！

韓国ドラマで主人公が「ごめん」と言う代わりに、りんごやりんごジュースを相手に手渡すシーンを見たことがあるのではないでしょうか？

これはちょっとした言葉遊びで、ストレートにごめんと言うのが照れ臭いときに使える手段なんです。

「謝過」と「りんご」の例からも分かるように、韓国語（ハングル）は一つ一つが発音をもつ表音文字のため、同じ発音でも意味の異なる単語がいくつもあります。

例えば、目と雪＝‘눈（ヌン）’、栗と夜＝‘밤（パム）’などのように同じ表記で同じ発音のため、単語のみではその意味を推測できない場合がよくあります。　

さて、本日は「ごめんなさい（미안합니다；ミアナムニダ）」という表現についてご紹介しました！

皆さんも、何か悪いことをしてしまったけれど罰が悪いときには、相手にりんごを手渡しながら「ミアン」と言ってみてはいかがでしょうか？

그럼 안녕히 계세요!