ブログ

韓国語で「花粉症」は？

POSTED / 2021.03.09

アンニョンハセヨ（안녕하세요）？

STUDIO KOREANです。

まだまだ上着を脱ぎ捨て身軽に外出することはできませんが、春の日差しが心地よい季節となりました。

本日東京は散歩日和ですが、アレのせいで外出を躊躇してしまいます。

目のかゆみ、くしゃみや鼻水などの症状を引き起こす「花粉症」にお悩みの方も多いのではないでしょうか？

韓国語を学習中の皆さんに向けて、「花粉症」にまつわる韓国語をご紹介します！

◆「花粉症」→ ‘꽃가루 알레르기（ッコッカル　アルレルギ）’

韓国語で花粉症は、「症」ではなく「アレルギー」を使います。

「花粉」は、「花」＝‘꽃（ッコッ）’と「粉」＝‘가루（カル）’をそのまま繋げて、‘꽃가루（ッコッカル）’といいます。

とくに「粉」＝‘가루（カル）’は、唐辛子粉（고춧가루；コチュッカル）や小麦粉（밀가루；ミルカル）など食品にも応用できるので覚えておくととても便利です！

◆「かゆい」→‘가려워（カリョウォ）’

日本語と同じく皮膚がかゆいときに使う表現です。

ただし、人からくすぐられたときには、‘가려워（カリョウォ）’ではなく、‘간지러워（カンジロウォ；くすぐったい）’を使いましょう。

◆「鼻水」→（コンムル）

「鼻水」は、「鼻」＝‘코（コ）’と「水」＝‘물（ムル）’を繋げて、‘콧물（コンムル）’といいます。

日本語でも「花」と「鼻」の発音が異なりますが、韓国語でも「花」と「鼻」の発音は似ているようで、まったく違うんです。

「花」＝‘꽃（ッコッ）’は、日本語で「１個（いっこ）」というときの「っこ」の発音に近く、「鼻」＝‘코（コ）’は空気を吹きかけるように力強く発音します。

◆「眼薬」→‘안약（アンヤッ）’

「眼」＝‘안（アン）’プラス「薬」＝‘약（ヤッ）’で‘안약（アンヤッ；眼薬）’になります。

「目がかゆい」や「目の中にゴミが入った」などというときの「目」は、‘눈（ヌン）’を使います！

ちなみに、花粉症には韓国の伝統茶が効くという説があります。

・肺の機能を助ける…오미자차(オミジャチャ；五味子茶)　

・気管支の粘膜を潤してくれる…도라지차(トラジチャ；桔梗茶)　

・鼻の粘膜を丈夫にしてくれる…대추차(テチュチャ；ナツメ茶)

・鼻の各種炎症を緩和してくれる…목련차（モンニョンチャ；木蓮茶）

さっそく韓国の伝統茶を探しにコリアンタウンに行ってこようと思います！

그럼, 안녕히 계세요~!